Βρέθηκε φωλιά μονόκερου στην Κορέα;

Στις 29 Νοεμβρίου 2012 το πρακτορείο ειδήσεων KCNA μετέδωσε μια "περίεργη" είδηση στην αγλλόφωνη σελίδα του: 

"Archaeologists of the History Institute of the DPRK Academy of Social Sciences have recently reconfirmed a lair of the unicorn rode by King Tongmyong, founder of the Koguryo Kingdom (B.C. 277-A.D. 668).
The lair is located 200 meters from the Yongmyong Temple in Moran Hill in Pyongyang City. A rectangular rock carved with words "Unicorn Lair" stands in front of the lair. The carved words are believed to date back to the period of Koryo Kingdom (918-1392)."

«Οι αρχαιολόγοι του Ινστιτούτου Ιστορίας της Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών πρόσφατα επιβεβαίωσαν ότι βρέθηκε η φωλιά του μονόκερου, που είχε τιθασεύσει ο βασιλιάς Tongmyong, ιδρυτής του βασιλείου Koguryo (277 π.Χ – 668 μ. Χ)

Το λημέρι βρίσκεται 200 μέτρα από το τέμπλο Yongmyong στο όρος Μοράν στην Πιονγιανγκ. Ένας ορθογώνιος βράχος, που πάνω του έχουν σκαλιστεί οι λέξεις "Λημέρι μονόκερου" στέκει μπροστά στη φωλιά».

Η είδηση φυσικά σχολιάστηκε ποικιλοτρόπως. Κυρίως με ειρωνική διάθεση.

ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑ;

Όπως εξηγεί ο  Sixiang Wang, υποψήφιος διδάκτορας στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια ο οποίος ασχολείται με θέμα Σινο-κορεατικών σχέσεων μεταξύ 13ου-16ου αιώνα η επίσημη ανακοίνωση της ανακάλυψης έγινε το 2011 αλλά δημοσιεύτηκε στα Αγγλικά το 2012.

Το πρόβλημα βρίσκεται στη μετάφραση της ιστορικής τοποθεσία Kiringul, σε «Λιμέρι Μονόκερου», ένα πολύ προκλητικό όνομα για τους δυτικούς. Αλλά στην κορεατική ιστορία, το όνομα Kiringul έχει μια μάλλον διαφορετική σημασία. Kiringul είναι μια από τις περιοχές που συνδέονται με τον βασιλιά Tongmyŏng, ο ιδρυτής της Koguryo, μια αρχαία Κορέας βασίλειο. Ο λόγος της ανακοίνωσης της κυβέρνησης της ΛΔ Κορέας είναι ότι ισχυρίζεται ότι ανακάλυψε Kiringul, και έτσι θα έχουν αποδείξει ότι η Πιονγκγιάνγκ είναι η σύγχρονη θέση της αρχαίας πρωτεύουσας της Koguryo.